Drivers pay thousands of dollars each year to use the roads, while cyclists don’t appear to pay anything at all. But when you look at the big picture, who’s really paying their fair share?